[連載]女優のお仕事って話のネタ

以下是三上悠亞出道5周年之際的一次采訪,原文登于FANZA雜志2021年2月刊,讀後覺得蠻有意思,也有些想法,就把他翻譯過來,也可以作爲一下日語學習材料。原文下載:月刊FANZA (ファンザ) 2021年 02月号 [雑誌] 月刊DMM (ディーエムエム)

以下“J”為主持人,“S”為三上悠亞

J:AVデビュー5周年、6年目ということですが、この5年はどうでしたか
今年已經出道6年了,這五年來,過得怎麽樣?
S:そうですね,最初の3年間はあっという間で、あとの2年はちょっとずつ考えなから仕事をしていたという感じでし
前三年是模糊的,后两年我是一边工作,一边一点点的思考。

J:最初は、AVのお仕事はどれくらいやろうとか考えていましたか?
一開始,準備拍几部?

S:最初は一本限定で、本当にそれ以上やるつもりはなかったんです。でも、2本目が決まってからは、特にいつまでやろうとは決めてなかったですね,30歳くらいまでやろうかなあ、とかアバウトな感じで
一开始,我只能拍一部电影,我真的不打算多拍。 第二个决定了之后,我并没有决定要做多久,我只是觉得要做到30岁左右。

J:今はどうですか
現在呢?
S:需要があるうちはやってみようと思ってます。今、AV女優をやめたら、ファンの人が悲しむというのがわかるので
只要有需求,我就会努力去做。 我知道,如果我现在不做AV女优了,我的粉丝会很伤心。

J:AV女優の仕事の面白さみたいなものはあるんですか?
做AV女優有趣嗎?
S:普通のお仕事とはたいぶ違う、特殊すぎる仕事じゃないですか。話のネタとしても、すごく面白いですよね,私の場合、今は洋服を脱ぐ仕事の方が少なくて、<>のお仕事の時に裸になるというのが何だか面白いんですよ。なんだか変だなってギャップがあって
这是一项非常特殊的工作,与普通工作有很大的不同。 这也是一个很有趣的事,以我为例,我現在没有多少工作是需要脱衣服的,所以在拍AV的时候,光着身子也挺有意思的。

J:確かに専属女優さんの場合、撮影は月に一回たけだから、ほとんどが服を着てる仕事なんですよね
的确,作为专属女演员,一个月才拍一次戏,所以大部分工作都是拍衣服。
S:たから5年もこの業界にいると、慣れちゃうというのもあるかもしれないけど、新鮮な気持ちでいられますね。私、撮影が終わると忘れちゃうんですよあれ、前回どんなの撮ったんだっけって
我在这个行业已经五年了,所以我想我已经习惯了,但它让我每次都感到新鲜。 因爲当我完成一次拍摄时,我會忘记了上次拍摄的内容。

J:最近、女王様つほい作品にも出ましたよね(「彼女の姉は美人で巨乳しかもド!大胆性感プレイでなす術もなくヌキまくられるドな僕。」)。新境地だなと思いました。
最近,你出演的有S女王風格的作品《彼女の姉は美人で巨乳しかもド!大胆性感プレイでなす術もなくヌキまくられるドな僕。》,讓我看到了一個不一樣的你。
S:私自身は、MよりSなので、やりやすかったし楽しかったですね
我自己是S型多于M型,所以做起来很容易,也很有趣!
J:あ、Sっ気あるんですか?
啊!?你喜歡S嗎?
S:與其説喜歡S,不如説我更喜歡掌控一切。

J:攻める側って、大変じゃないですか?
攻城略地很辛苦,不是吗?
S:逆に受け身でじっとしている方が耐えられないんですよ。だから攻めるプレイの方が好きなんです。
相反,我不能忍受束手就擒的状态。 所以我更喜欢主動進攻。

J:それは昔からなんですか?

S:デビューしたばかりの頃は、本当に経験もなかったので、任せるばかりでしたけど、撮影重ねて、こういう風にやるもんだってい寝取られる側よりも寝取る側の方かいいですうのがわかってきたら、自分でリードしていく方が好きになってきたんです。あの作品は、新型コロナで撮影が休止になってからの久しぶりの現場で、それでハードな内容なので出来るかなって不安はあったんですけど、楽しく出来ましたね。自分の今まで見せたことのない姿を見せられるのかなって、手応えも感じました。
刚出道的时候,我没有任何经验,所以就任由别人怎么做,但是拍了很多戏之后,我发现,站在主動艾草的一边比站在被動艾草的一边要好,所以我开始喜欢做主角。 由于新冠肺炎疫情的原因,我们不得不停止拍摄,我已经很久没有拍过戏了,我很担心因为内容艰深而无法完成, 虽然我很担心自己能不能做到,但是我做的很开心,我也觉得自己可以展现出自己从未展现过的一面。

J:女王様っぷり、ハマってて、よかったですよ
真的很喜歡這樣的你。
S:ありがとうございます
謝謝。
J:最近はドラマ物も多いですけど、演技力にも定評がありますよね。
最近接了不少劇情向的活呢,看起來演技也很厲害啊!
S:でも、実は演技するの、あんまり好きじゃないんです
但是,其實我并不喜歡演戲。
J:え、そうなんですか!好きなのだとばかり思ってました
哎?真的嗎?以爲你挺喜歡的呢。
S:AV以外では演技のお仕事は基本、断ってもらってるくらいなんですよ。苦手というわけじゃなくて、なんだかセックスシー演じることがあんまり好きじゃないんです。自分をそのまま出せるドキュメント的な作品の方が好きです。
我甚至基本上被要求拒绝色情片以外的演艺工作。 不是我不擅长,只是我不太喜欢演性爱戏。 我更喜欢纪录片,可以展现我自己的样子。

J:演技上手なので、女優指向があるのかと思ってました。
你是个好演员,我还以为你更喜欢演戏呢。
S:ゼロです。AVなのに演技シーンばかり撮ってると、早くセックスシーン撮ればいいのに、って思っちゃうんです。セックス、フェラ、セックスって方がわかりやすいじゃないですか。
其實完全不是這樣,在拍A片時,爲什麽要有演技的成分呢,直接做愛、吹簫、性愛場面不是更好嗎?

J:ははは。確かに。
哈哈哈!確實是這樣。
S:強いていうなら、お姉ちゃんの彼氏を寝取っちゃうとかの役の方がいいですね。教師とか人妻とかで、さっきまでイヤがってたのに、すぐ気持ちよくなっちゃうなんて、私はどういう女なんだって客観的に思っちゃう(笑)。AVはファンタジーなんだっていうのはわかっているんですけど。
如果要我选择的话,我更喜欢和那種風騷小姨子的角色。 我知道A片是一种幻想,但我宁愿演一个像老师或一个已婚妇女一樣可以主動進攻的角色。

J:キャラを客観的に見ちゃうと。
對角色的見解很獨特呢~
S:基本的に自分のことを客観的に見るところもあるんですよね。
對自己的看法基本也有一個自己的看法。

J:意外にクールだったりする
比我想象得更意外。能細説說嗎?
S:私、中身がオジサンなんですよ。男つほいね、ってよく言われます。乙女的に考えられないんですよね
我的内心其實是个老头子。 经常有人说我很有男人味。 我不能像个女孩一样思考。

J:外見とギャップがありますねて思っちゃう
這和你的外表很有差距啊!
S:マスカツツなんかでも、後輩から話しかけられないんですよ,後輩で「話しかけたかった」って聞くんですけど。そんなオーラ出してるつもりはないんですけど、社交的じゃなくて人見知りなので、自分からは話しかけられないんですよね。
即使是在正中閒,也不会有小辈跟我说话,虽然我听小辈说他们想跟我说话。 我不是故意要给人那种气场,但我不善于交际,而且我很害羞,所以我自己也不会跟他们说话。
J:まあ、後輩の世代からすれば、情れの人でしようから、話しかけづらいんでしようね。
好吧,從年輕一代來看,跟你説話是挺難的。
S:話しかけてくれれば、全然話すのに
如果你愿意跟我说话,我就会跟你说话。

J:女性のファンがずいぶん増えているそうですが。
女性粉絲也在增加不少啊!
S:5年前はイベントをやっても女性のお客さんは数人しかいなかったんですけど、いつの間にかに半分くらい女性になってたんです。
五年前,我们的活动只有几位女性观众,但在現在我们意识到之前,已經有一半是女性。
J:半分!それはすごい!
一半!?好厲害啊!
S:我觉得我的男粉丝很高兴我发布A片,但我不为女粉丝做一些事情,就无法真正回馈她们,所以我制作衣服,做一些她们容易来的活动。
J:確かに女性はAVよりも、そっちの方が喜びそうですもんね。
相比A片,女粉還是更是喜于接受這樣的方式。
S:インスタグラムとかYOUTUBEから入ってきて、私がAV女優だってことを全然知らないでファンになってくれる方もいるんですよ。そういう人に何をしてあげられるのかなって考えるんですよ。
有的人通过Instagram或Youtube来找我,他们根本不知道我是AV女优,但他们却成为我的粉丝。 我想的是我能为他们做些什么。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注