分类： 連載

JK：三宮つばき/Tsubaki Sannomiya202 201

這次翻譯了刊登在月刊FANZA (ファンザ) 2021年 02月号（下載）雜志上對田中ねね的一篇訪談錄，

“J”為主持，“田中”為田中ねね

性の知識はエロマンガからオナニーもそこから覚えた
我的性知识来自于色情漫画，我就是在那里学会自慰的。

J：インタビューを受けるのは初めてらしいですね
似乎是第一次接受采访呢~
田中：初めてなんです
真的是第一次啊~

J：作品では〇〇設定とかあったでしようけど、今日は素の話を聞かせてください
在你的作品中，你可能有过各种各样的设定，但今天，我们想听听你真实的故事。
田中：ああ、私、デビュー作では美容師でしたよ(笑)。ヘアーセットとかめっちゃ苦手なのに。
我在我的处女作里是个美发师，呵呵。虽然我不太擅长给头发做定型。

J：ねねさんってお若いのにものすごく色気を感じるんですが、エッチなことには子どもの頃から興味があったんですか?
虽然你很年轻，但你看起来又很色色的感觉，你从小就对XX〇〇感兴趣吗？
田中：はい、ありましたー
是吧……应该是那样子的…….

J：じゃあオナニーも早かったとか?
那么很早就开始手淫了吗？（各位看客，您什么时候开始手淫，还记得吗?）
田中：確か小3か小4の時ですね
我想应该在三四年级时。

J：何がきっかけたったか覚えています?
那是什么把你引向这条通往天堂之路呢？
田中：んー。あれだ!道端に落ちているエロ本だ！
嗯。。。是那个！在路边被遗弃的小黄书。。。

J：えつ、ねねさんって歳ですよね。まだ道にエロ本は落ちてましたか
啥？都啥时代了，还能在路上找到那种小黄书吗？
田中：うちは田舎だったので、ホントに道の端っこに打ち捨てられていて、ほどほどに雨にも振られ、リバリとなっててね
当时住在在乡下，所以真的是倾倒在路边，就像被雨淋湿的刚刚若隐若现的制服一样诱人。

J：どういった内容か覚えてます?
还记得内容吗？
田中：覚えているのは拾った雑誌に連載していた”花粉少女(小梅けいと著ワニマガジン社”ですね
我记得的是《花粉女孩》（作者是小梅惠人，由WANI杂志社出版），在我捡到的一本杂志上连载的。

J：あ、エロマンガなのか。
嗯，黄色漫画哟~
田中：そうです。私は数々のエロマンガからいろいろ吸収してました。
是的，我从众多的情色漫画中吸收了很多奇淫巧计。

J：その後も?
之后呢？
田中：私が小学生ぐらいの時って、コンビニで立ち読みできたんですよ。
我上小学的时候就在便利店浏览这些。

J：ああ「快楽天」とかね
啊~就像「快楽天」（日本著名情色漫画杂志）这些。
田中：そうです。「快楽天」とか「失楽天」とか。あとコンビニにお姉ちゃんモノだとか、幼なじみモノとか、特集になっているエロ漫画とかあって読んでました。
是的，比如 「快楽天」或「失楽天」。 另外，便利店里有以姐姐和青梅竹马为主题的情色漫画，这些都看的。

J：そういったエロ本を読んで……
所以看了这些漫画……
田中：好吧，我摸了摸自己的小穴，顿时有了 “就是这个样子 “的灵感。 (手淫)是一种自我解脱吧!

J：基本的には指ですか?
基本上只是用手指吗？
田中：初めての時は指ですね，そのうち高校生になってからはオモチャとか使い始めるわけですが…初体験はデパートの駐車場車の陰の片隅でしてました
我第一次是用手指，后来上高中时开始用玩具……。 我的第一次是在百货公司的停车场，在车后的一个角落里。

J：実際の初体験は?
　 真实的第一次是什么情况？
田中：中学の時に、身長高めで顔も悪くはないかなあって人とすっと登下校してて、ある日、その人の家にマンガを借りに行ったんですよそうしたらそういう雰囲気になって。でもその時は結局、最後までできなかったんですよ前戯もなかったので私の方も濡れてなくて未遂に終わりました。
上初中的时候，我和一个男生一起上下学，他个子高高的，长得还不错，有一天我去他家借漫画，气氛有些暧昧。 但我们最终什么也没做，因为我们没有前戏，我那里也没有湿。

J：前戯がありませんでしたかあ？
没有前戏？
田中：中学生の男の子って挿れることばかり考えていて、前戯なんて知りませんよね(笑)。とりあえず挿れておきゃいいみたいな
初中男生一心想着要进去，根本不懂前戏（笑）。 (笑)好像他们只是想把它弄进去。

J：未遂のあとは?
之后呢？
田中：高1の時、年上の人に呼ばれて屋上とかで。
高一的时候，被比我大的人叫上了屋顶。
J：屋上?えつ、えーと、初体験の場所は外でやったんですね
屋顶？ 呃，你的第一次到外面就开干了？
田中：是的。

J：いきなり青姦ってことですか?
户外野炮吗？
田中：在商场的有一个像三层楼的停车场，在停车场的角落里，一辆车的后面。

J：明るい内から?
在灯光下？
田中：夕方から夜にかけてその後もよくしてましたね、その人とはセフレみたいな関係だったんで。
经常是傍晚后和晚上以后，因为我们是炮友。

J：それじゃあ、ちゃんとべッドの上でしたのは?
好吧，那你在床上是从什么时候呢？
田中：高2になってからですね
从高二开始吧~

J：ちなみに最初から気持ち良かったんですか?
顺便一说，一开始就感觉很好吗？
田中：いや、今思うと(相手は)下手クソだったんですよね、モノは大きいだけで
不，现在想来，（对方）不是很擅长，那玩意只是大而已。

J：でもそれに懲りす性への探究は続いていて、聞くところによると50人以上の方と経験したとか
并没有因此而停止探索自己的性取向，据我所知，你已经和50个人做过了。
田中：はい(笑)

J：それはいろんな活動をされてってことですよね。気持ち良くなったのはいつぐらいからですか?
这可是一个很大的成就，不是吗？ 你什么时候开始享受其中的？
田中：えー、いっからだろう
欸。。一直都享受其中~~~

J：なんかこのオジサンのテクはすごいよかったとか
听说这些家伙技术都非常好呢~
田中：ありましたねー
已经领教过了~

J：ありましたか(笑)。
是怎样的呢？
田中：潮を吹かせてくるオジサンとか
能让你潮吹的一帮家伙

J：ねねさんって作品の中でイキ易いイメーシがあるんですけど
你的作品中似乎很容易高潮啊~
田中：早泄。 是的（笑）

J：やはりそれってプライへートで開発されていったんですかねえ。
不知道是不是你私自开发的
田中：あどうなんだろう
我也不知道是怎么回事。

J：結構、作品の中では何度もィッていますよね
好棒，这样你能在作品中高潮很多次。
田中：ィッてますね(笑)。もちろん作品によっては少し大げさにする場合もありますけど。最近はエゴサーチで「(田中ねねは)イクイク言い過ぎて萎える」って言葉を見つけたんで、「あ、もうそれならサイレントイキしてやろうかなあ」って(笑)。まあビクビクはするだろうけど、イクとか言わないでおこうみたいな
当然，根据作品的不同，我可能会夸张一点。 最近我发现了一句话，说”（田中奈奈）说她丢了又丢了，丢的很残暴”，于是我就想，”哦，那我想我就来无声的吧”（笑）。 (笑)好吧但是确实很爽，但不想说自己要丢了。

J：性感帯はどこですか?
性感带在哪里？
田中：クリ、中。。。それと最近は乳首も感じるようになりましたね(笑)
阴蒂，里面… 而最近，我也一直在感受我的乳头。

J：乳首はどうされると気持ちいいんですか?
乳头被蹂躏的感觉怎么样？
田中：指でというより舐められた方が気持ちいいですね
用舌头舔更嗨呢~

J：田中ねねさんというと、ついっい大きなオッパイに目が行きがちですが、揉まれるのはどうなんですか?
说起你来，不得不说你那对儿大奶，怎么揉的？
田中：マッサーシかなあ(笑)。感じはするんですけど、(胸は)乳腺とかリンパとかいろいろ詰まっているから、揉まれるとほぐれるという言葉の方がふさわしいのかなあと(笑)。
不知道是不是在按摩（笑）。 (笑)我能感觉到，但(我的乳房)有很多乳腺和淋巴，所以我觉得说揉一揉就松了更合适(笑)。

J：違う意味での気持ちいいになっているんですね
别有一番风味啊~
田中：そうそう揉むなら乳首と一緒に触ってほしいですね(笑)。あとは揉んで挟むとか合わせ技でしてくれるのがいいです
是的，如果你要揉搓我这对大奶子，我希望你能把它们和乳头一起揉搓（我）。 (笑)我也喜欢那些边揉边捏的小技巧。

J：AVに入るきっかけは?
说说是怎么进入AV业的吧
田中：なんかもっと面白いことしたいなあと思って。これ、いくかーって。
就是想做一些有趣的事情，这样，就做了这行。

J：刺激が欲しかったってことですかね
我想你可以说我需要高潮。
田中：性風俗のお店だと相手を選べないじゃないですか。拒否権はないし<>ならそこは安心できるので、とにかく新しいことをしたかった。未開の地を求めて
在风俗店里，你不能选择你的伴侣， 你没有拒绝的权利，但是AV你可以在那里感到安全，所以我只是想尝试一些新的东西。 我想探索未知的领域。

J：それで実際にSODでデビューしたわけですけど、どうでした?
所以你其实是在SOD出道的，怎么样？
田中：一本目はものすごく緊張したんですけど、ニ本目はものすごく楽しかったです
第一次很紧张，但是第二次就很嗨了~

J：AV男優さんとのSEXはやはりプライへートに比べて凄いんですか?
和男优做爱比私下里好很多吗？
田中：凄い人が多いですね気遣いがやつばりできるじゃないですか。丁寧な人が多いかもしれませんね
外面有很多优秀的人，他们都很有爱心。 他们中的许多人可能会很有礼貌。

J：テクニックというよりは気遣いなんですね
所以说好心眼比技术更重要~
田中：私は特にそうですね！男に求めるのはますチンコカリ高で竿がちょい太め!
对我来说尤其如此，因为我对男人的要求就是鸡巴要长，棒子要粗一点。

J：おちんちんが大きいというよりは?
更喜欢大鸡巴的吗？
田中：嗯~但是大鸡巴的人有很多啊~就要挑那些心眼好的

J：大きすぎて痛くなったりしません?
太大不会疼什么的吗？
田中：私、伸縮性がめっちゃあるんですよ黒人ものをやった時に、慣らしが必要な女優さんが多いらしいんですが、(私の場合は)そのままヌルって入っちゃって
我的伸缩性很大，听说很多女演员在拍黑人的时候需要磨合，但（就我而言）我就直接溜进去了。

J：ヌルって始まっちゃった?
一开始就直接进去吗？
田中：そうそうそう。それで終わってから「慣らし、してないね」って言われちゃって「慣らしって何?」って思って
对呀对呀对呀，干嘛要磨合，有啥要磨合。。。。

J：中イキはされますよね。前と奥とどちらが気持ちいいんですか?
中出的话，前面和后面，那种感觉更好？
田中：它们的感觉都很好，后面的那个感觉也很好，但进去的那一刻感觉才是最好的。

J：理想のチンチンは?
理想的鸡鸡是什么样？
田中：力リは高めで、竿はある程度太め。。。(手振りでカリと竿を指して)ここの段差がちゃんとある方がうれしい。フェラしたときにロと手でして(ロと左手でフェラチオの身振り)手が少し余るぐらいでもぶつちやけそういう形じゃなくても気持ちいい人はいるんで。とこから来るかわからない謎の相性みたいなのもありますよね
更粗更强！（手势做着鸡巴的感觉）这时有个模型就好了，口交时很喜欢让左手参与进来，一边口，左手还有余地揉搓，那感觉也很好，就是一种化学反应一样，感觉很好。

J：確かに相性ってありますよね
你说的对，有化学这种东西。
田中：所以说，品尝他很重要啊

J：好きな男性のタイプは?
喜欢哪种类型的男性？
田中：我看中的男人是鸡巴、脸蛋和个性，依次类推。

J：性格は3番目なんた。
性格是第三位啊~
田中：ふふふ、3番目。。。
嘿嘿，是第三

J：1番目はやはりチンコなんで
第一位的当然是鸡巴啦~
田中：イケメンの粗チンかフツメンのイイチンコかってなったらフツメンを選びますね
如果要我在一个鸡巴粗壮的帅哥和一个鸡巴漂亮的普通人之间选择，我会选择普通人。

J：最後に今後、やってみたいことはありますか?AV以外でもいですが
今后有什么打算，AV以外想干些什么？
田中：楽しいことをいろいろやっていきたいんですが、なんだろ，あっ、そうだ、1日店長がやりたい。人の話を聞くのは好きなんですよ。バーでダラダラとお話を聞きたい。
　　　我想做很多有趣的事情，但我不知道，我想做一天经理。 我喜欢听别人的故事。 我想坐在酒吧里，听人们聊天。

Ｊ：確かにスナックの美人ママとか似合いそうお酒は強いんですか?
想必你会成为一个好妈妈桑的，酒量大吗？
田中：お酒は好きだけど弱いんですよ酔うとすぐ寝ちゃうんです
喜欢酒，但是一喝就醉，一醉就睡。

J：じゃ田中ねねを口説く時はあまり酔わせ過ぎてもいかんってことですね
所以在搭讪田中奈奈的时候，不要把她灌醉了~
田中：ちょっと酔ってフワフワになっている時がちょうどいいと思います，若いのにとにかく色気がハンバない。妙な包容力もあって、でも肌はスベスへで紛れもなく幻歳の女の子。そのギャップが魅力なんでしょうね
我觉得喝了点酒，蓬头垢面的时候正好，虽然还年轻，但性感得很。 我相信你一定能理解我为什么这么兴奋。 我想这代沟就是魅力吧。

以下是三上悠亞出道5周年之際的一次采訪，原文登于FANZA雜志2021年2月刊，讀後覺得蠻有意思，也有些想法，就把他翻譯過來，也可以作爲一下日語學習材料。原文下載：月刊FANZA (ファンザ) 2021年 02月号 [雑誌] 月刊DMM (ディーエムエム)

以下“J”為主持人，“S”為三上悠亞

J:AVデビュー5周年、6年目ということですが、この5年はどうでしたか
今年已經出道6年了，這五年來，過得怎麽樣？
S:そうですね,最初の3年間はあっという間で、あとの2年はちょっとずつ考えなから仕事をしていたという感じでし
前三年是模糊的，后两年我是一边工作，一边一点点的思考。

J：最初は、AＶのお仕事はどれくらいやろうとか考えていましたか?
一開始，準備拍几部？

S：最初は一本限定で、本当にそれ以上やるつもりはなかったんです。でも、2本目が決まってからは、特にいつまでやろうとは決めてなかったですね，３０歳くらいまでやろうかなあ、とかアバウトな感じで
一开始，我只能拍一部电影，我真的不打算多拍。 第二个决定了之后，我并没有决定要做多久，我只是觉得要做到30岁左右。

J：今はどうですか
現在呢？
S：需要があるうちはやってみようと思ってます。今、AV女優をやめたら、ファンの人が悲しむというのがわかるので
只要有需求，我就会努力去做。 我知道，如果我现在不做AV女优了，我的粉丝会很伤心。

J：AV女優の仕事の面白さみたいなものはあるんですか?
做AV女優有趣嗎？
S：普通のお仕事とはたいぶ違う、特殊すぎる仕事じゃないですか。話のネタとしても、すごく面白いですよね,私の場合、今は洋服を脱ぐ仕事の方が少なくて、<>のお仕事の時に裸になるというのが何だか面白いんですよ。なんだか変だなってギャップがあって
这是一项非常特殊的工作，与普通工作有很大的不同。 这也是一个很有趣的事，以我为例，我現在没有多少工作是需要脱衣服的，所以在拍AV的时候，光着身子也挺有意思的。

J：確かに専属女優さんの場合、撮影は月に一回たけだから、ほとんどが服を着てる仕事なんですよね
的确，作为专属女演员，一个月才拍一次戏，所以大部分工作都是拍衣服。
S：たから5年もこの業界にいると、慣れちゃうというのもあるかもしれないけど、新鮮な気持ちでいられますね。私、撮影が終わると忘れちゃうんですよあれ、前回どんなの撮ったんだっけって
我在这个行业已经五年了，所以我想我已经习惯了，但它让我每次都感到新鲜。 因爲当我完成一次拍摄时，我會忘记了上次拍摄的内容。

J：最近、女王様つほい作品にも出ましたよね(「彼女の姉は美人で巨乳しかもド!大胆性感プレイでなす術もなくヌキまくられるドな僕。」)。新境地だなと思いました。
最近，你出演的有S女王風格的作品《彼女の姉は美人で巨乳しかもド!大胆性感プレイでなす術もなくヌキまくられるドな僕。》，讓我看到了一個不一樣的你。
S：私自身は、MよりSなので、やりやすかったし楽しかったですね
我自己是S型多于M型，所以做起来很容易，也很有趣!
J：あ、Sっ気あるんですか?
啊！？你喜歡S嗎？
S：與其説喜歡S,不如説我更喜歡掌控一切。

J：攻める側って、大変じゃないですか?
攻城略地很辛苦，不是吗？
S：逆に受け身でじっとしている方が耐えられないんですよ。だから攻めるプレイの方が好きなんです。
相反，我不能忍受束手就擒的状态。 所以我更喜欢主動進攻。

J：それは昔からなんですか?

S：デビューしたばかりの頃は、本当に経験もなかったので、任せるばかりでしたけど、撮影重ねて、こういう風にやるもんだってい寝取られる側よりも寝取る側の方かいいですうのがわかってきたら、自分でリードしていく方が好きになってきたんです。あの作品は、新型コロナで撮影が休止になってからの久しぶりの現場で、それでハードな内容なので出来るかなって不安はあったんですけど、楽しく出来ましたね。自分の今まで見せたことのない姿を見せられるのかなって、手応えも感じました。
刚出道的时候，我没有任何经验，所以就任由别人怎么做，但是拍了很多戏之后，我发现，站在主動艾草的一边比站在被動艾草的一边要好，所以我开始喜欢做主角。 由于新冠肺炎疫情的原因，我们不得不停止拍摄，我已经很久没有拍过戏了，我很担心因为内容艰深而无法完成， 虽然我很担心自己能不能做到，但是我做的很开心，我也觉得自己可以展现出自己从未展现过的一面。

J：女王様っぷり、ハマってて、よかったですよ
真的很喜歡這樣的你。
S：ありがとうございます
謝謝。
J：最近はドラマ物も多いですけど、演技力にも定評がありますよね。
最近接了不少劇情向的活呢，看起來演技也很厲害啊！
S：でも、実は演技するの、あんまり好きじゃないんです
但是，其實我并不喜歡演戲。
J：え、そうなんですか!好きなのだとばかり思ってました
哎？真的嗎？以爲你挺喜歡的呢。
S：AV以外では演技のお仕事は基本、断ってもらってるくらいなんですよ。苦手というわけじゃなくて、なんだかセックスシー演じることがあんまり好きじゃないんです。自分をそのまま出せるドキュメント的な作品の方が好きです。
我甚至基本上被要求拒绝色情片以外的演艺工作。 不是我不擅长，只是我不太喜欢演性爱戏。 我更喜欢纪录片，可以展现我自己的样子。

J：演技上手なので、女優指向があるのかと思ってました。
你是个好演员，我还以为你更喜欢演戏呢。
S：ゼロです。AVなのに演技シーンばかり撮ってると、早くセックスシーン撮ればいいのに、って思っちゃうんです。セックス、フェラ、セックスって方がわかりやすいじゃないですか。
其實完全不是這樣，在拍A片時，爲什麽要有演技的成分呢,直接做愛、吹簫、性愛場面不是更好嗎？

J：ははは。確かに。
哈哈哈！確實是這樣。
S：強いていうなら、お姉ちゃんの彼氏を寝取っちゃうとかの役の方がいいですね。教師とか人妻とかで、さっきまでイヤがってたのに、すぐ気持ちよくなっちゃうなんて、私はどういう女なんだって客観的に思っちゃう(笑)。AVはファンタジーなんだっていうのはわかっているんですけど。
如果要我选择的话，我更喜欢和那種風騷小姨子的角色。 我知道A片是一种幻想，但我宁愿演一个像老师或一个已婚妇女一樣可以主動進攻的角色。

J：キャラを客観的に見ちゃうと。
對角色的見解很獨特呢~
S：基本的に自分のことを客観的に見るところもあるんですよね。
對自己的看法基本也有一個自己的看法。

J：意外にクールだったりする
比我想象得更意外。能細説說嗎？
S：私、中身がオジサンなんですよ。男つほいね、ってよく言われます。乙女的に考えられないんですよね
我的内心其實是个老头子。 经常有人说我很有男人味。 我不能像个女孩一样思考。

J：外見とギャップがありますねて思っちゃう
這和你的外表很有差距啊！
S：マスカツツなんかでも、後輩から話しかけられないんですよ，後輩で「話しかけたかった」って聞くんですけど。そんなオーラ出してるつもりはないんですけど、社交的じゃなくて人見知りなので、自分からは話しかけられないんですよね。
即使是在正中閒，也不会有小辈跟我说话，虽然我听小辈说他们想跟我说话。 我不是故意要给人那种气场，但我不善于交际，而且我很害羞，所以我自己也不会跟他们说话。
J：まあ、後輩の世代からすれば、情れの人でしようから、話しかけづらいんでしようね。
好吧，從年輕一代來看，跟你説話是挺難的。
S：話しかけてくれれば、全然話すのに
如果你愿意跟我说话，我就会跟你说话。

J：女性のファンがずいぶん増えているそうですが。
女性粉絲也在增加不少啊！
S：5年前はイベントをやっても女性のお客さんは数人しかいなかったんですけど、いつの間にかに半分くらい女性になってたんです。
五年前，我们的活动只有几位女性观众，但在現在我们意识到之前，已經有一半是女性。
J：半分!それはすごい！
一半！?好厲害啊！
S：我觉得我的男粉丝很高兴我发布A片，但我不为女粉丝做一些事情，就无法真正回馈她们，所以我制作衣服，做一些她们容易来的活动。
J：確かに女性はAVよりも、そっちの方が喜びそうですもんね。
相比A片，女粉還是更是喜于接受這樣的方式。
S：インスタグラムとかYOUTUBEから入ってきて、私がAV女優だってことを全然知らないでファンになってくれる方もいるんですよ。そういう人に何をしてあげられるのかなって考えるんですよ。
有的人通过Instagram或Youtube来找我，他们根本不知道我是AV女优，但他们却成为我的粉丝。 我想的是我能为他们做些什么。